Sphinx - en to et translation catalogue (383 entries)

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
et: 
    Dokumentatsiooni genereerimine lähtefailidest.
    
    sphinx-build genereerib dokumentatsiooni kataloogis SOURCEDIR asuvatest
    failidest ja paneb selle kataloogi OUTPUTDIR. Seadistusparameetrite lugemiseks
    otsitakse SOURCEDIR kataloogist faili 'conf.py'. Mallifailide, kaasa arvatud
    conf.py genereerimiseks võib kasutada vahendit 'sphinx-quickstart'.
    
    sphinx-build suudab luua dokumentatsiooni erinevates vormingutes. Vormingu
    valimiseks määratakse käsurealt ehitaja nimi, vaikimisi on selleks HTML.
    Ehitaja võib läbi viia ka teisi dokumentatsiooni töötlemiseks vajalikke
    toiminguid.
    
    Vaikimisi ehitatakse kõik, mis on uuenenud. Üksikute failinimede määramisega
    saab ainult valitud failidest genereeritud väljundit.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
et: 
    Sphinx-projekti jaoks vajalike failide genereerimine.
    
    sphinx-quickstart on interaktiivne tööriist, mis küsib mõned küsimused Sinu
    projekti kohta ja seepeale genereerib täieliku dokumentatsioonikataloogi ning
    näidis-Makefile kasutamiseks koos sphinx-buildiga.

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
et: 
    Nende jooksutamiseks läbi (pdf)latex programmi käivita selles kataloogis
    'make' (selle automaatseks tegemiseks kasuta `make latexpdf').

en:  (deprecated)
et:  (iganenud)

en:  (in
et:  (pealkirjas

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
et: seadistusparameeter "latex_documents" viitab tundmatule dokumendile %s

en: %(filename)s &#8212; %(docstitle)s
et: %(filename)s &8212; %(docstitle)s

en: %b %d, %Y
et: %d. %b %Y

en: %d found
et: leitud %d

en: %s %s documentation
et: %s %s dokumentatsioon

en: %s (%s attribute)
et: %s (%s atribuut)

en: %s (%s.%s attribute)
et: %s (%s.%s atribuut)

en: %s (C function)
et: %s (C funktsioon)

en: %s (C macro)
et: %s (C makro)

en: %s (C member)
et: %s (C liige)

en: %s (C type)
et: %s (C tüüp)

en: %s (C variable)
et: %s (C muutuja)

en: %s (built-in class)
et: %s (sisseehitatud klass)

en: %s (built-in variable)
et: %s (sisseehitatud muutuja)

en: %s (class in %s)
et: %s (klass moodulis %s)

en: %s (directive)
et: %s (direktiiv)

en: %s (global variable or constant)
et: %s (globaalmuutuja või konstant)

en: %s (in module %s)
et: %s (moodulis %s)

en: %s (module)
et: %s (moodul)

en: %s (role)
et: %s (roll)

en: %s added, %s changed, %s removed
et: lisatud %s, muudetud %s, eemaldatud %s

en: %s is not a directory.
et: %s pole kataloog.

en: %s() (%s class method)
et: %s() (klassi %s meetod)

en: %s() (%s method)
et: %s() (%s meetod)

en: %s() (%s static method)
et: %s() (%s staatiline meetod)

en: %s() (%s.%s class method)
et: %s() (klassi %s.%s meetod)

en: %s() (%s.%s method)
et: %s() (%s.%s meetod)

en: %s() (%s.%s static method)
et: %s() (%s.%s staatiline meetod)

en: %s() (built-in function)
et: %s() (sisseehitatud funktsioon)

en: %s() (class)
et: %s() (klass)

en: %s() (in module %s)
et: %s() (moodulis %s)

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
et: &#169; <a href="%(path)s">Autoriõigused</a> %(copyright)s.

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
et: &#169; Autoriõigused %(copyright)s.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
et: (<<algne kirje>> asub failis %s, real %d.)

en: (in %s v%s)
et: (projektis %s v%s)

en: -A option argument must be in the form name=value
et: -A suvandi argument peab olema vormingus nimi=väärtus

en: -D option argument must be in the form name=value
et: -D suvandi argument peab olema vormingus nimi=väärtus

en: <<original entry>>
et: <<algne kirje>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
et: <h1>Kõik lähtekoodiga moodulid</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
et: <h1>%s lähtekood</h1>

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
et: Vearaportit on võimalik esitada jälguris aadressil <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Aitäh!

en: About these documents
et: Info selle dokumentatsiooni kohta

en: Arguments
et: Argumendid

en: Attention
et: Tähelepanu

en: Author name(s)
et: Autorite nimed

en: Author:
et: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
et: Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muutustest

en: Bases: %s
et: Põlvnemine: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
et: Ehitaja %r on juba olemas (moodulis %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
et: Ehitaja klassil %s puudub atribuut "name"

en: Builder name %s not registered
et: Ehitajat nimega %s pole registreeritud

en: Builtins
et: Sisseehitatud

en: C API changes
et: C API muutused

en: Cannot find source directory (%s)
et: Lähtekataloogi (%s) pole võimalik leida

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
et: Suvandeid "%s" ja "%s" pole võimalik korraga kasutada

en: Caution
et: Ettevaatust

en: Changed in version %s
et: Muudetud versioonis %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
et: Muutused versioonis %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
et: Koodi autor:

en: Collapse sidebar
et: Varja külgriba

en: Complete Table of Contents
et: Täielik sisukorratabel

en: Config value %r already present
et: Seadistuste väärtus %r on juba olemas

en: Contents
et: Sisukord

en: Copyright
et: Autoriõigus

en: Could not import extension %s
et: Laiendust %s pole võimalik importida

en: Create Makefile? (y/n)
et: Kas luua Makefile? (y/n)

en: Create Windows command file? (y/n)
et: Kas luua Windowsi käsufail? (y/n)

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
et: Loodud <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinxiga</a> (versioon: %(sphinx_version)s).

en: Creating file %s.
et: Faili %s loomine.

en: Danger
et: Oht

en: Deprecated
et: Iganenud

en: Deprecated since version %s
et: Iganenud alates versioonist %s

en: Error
et: Viga

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
et: Viga: valitud juurkataloogist leiti olemasolev conf.py.

en: Example
et: Näide

en: Examples
et: Näited

en: Expand sidebar
et: Näita külgriba

en: Extension options
et: Laienduste suvandid

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
et: Välist Graphviz-faili %r ei leitud või esines tõrge selle lugemisel

en: Fig. %s
et: Joonis %s

en: File %s already exists, skipping.
et: Fail %s on juba olemas ja jäetakse vahele.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
et: Lõpetamine: Algne kataloogistruktuur on loodud.

en: Footnotes
et: Joonealused märkused

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
et: Lisateabe jaoks külasta <http://sphinx-doc.org/>.

en: Full index on one page
et: Täisindeks ühel lehel

en: General Index
et: Üldindeks

en: Global Module Index
et: Globaalne moodulite indeks

en: Go
et: Otsi

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
et: Graphviz direktiivil ei tohi samaaegselt olla argumendid content ja filename

en: Hide Search Matches
et: Varja otsingu tulemused

en: Hint
et: Vihje

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
et: Ilma sisuta "graphviz" direktiivi eiramine.

en: Important
et: Tähtis

en: Index
et: Indeks

en: Index &ndash; %(key)s
et: Indeks &ndash; %(key)s

en: Index pages by letter
et: Indeksi leheküljed algustähe kaupa

en: Indices and tables:
et: Indeksid ja tabelid:

en: Invalid caption: %s
et: Vigane selgitustekst: %s

en: Invalid template variable: %s
et: Vigane mallimuutuja: %s

en: Keyword Arguments
et: Võtmesõnadega argumendid

en: Last updated on %(last_updated)s.
et: Viimati uuendatud %(last_updated)s.

en: Library changes
et: Teegi muutused

en: Listing %s
et: Nimekiri %s

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
et: Otsi vigu ülalolevast väljundist või failist %(outdir)s/output.txt

en: Makefile and Batchfile creation
et: Makefile ja Batchfile loomine

en: Module Index
et: Mooduli indeks

en: Module author:
et: Mooduli autor:

en: Module code
et: Mooduli kood

en: Module level
et: Mooduli tase

en: Name of your master document (without suffix)
et: Sinu põhidokumendi nimi (ilma järelliiteta)

en: Name prefix for templates and static dir
et: Mallide ja staatilise kataloogi nime eesliide

en: Navigation
et: Navigatsioon

en: New in version %s
et: Uus versioonis %s

en: Next topic
et: Järgmine teema

en: No builder selected, using default: html
et: Ehitajat pole valitud, kasutatakse vaikimisi ehitajat: html

en: No such config value: %s
et: Puudub määratud seadistusväärtus: %s

en: Note
et: Märkus

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
et: Märkus: imgmath ja mathjax ei saa korraga lubatud olla. imgmath eemaldati valikust.

en: Notes
et: Märkused

en: Original exception:
et: Algne erind:

en: Other changes
et: Ülejäänud muutused

en: Overview
et: Ülevaade

en: Overview: module code
et: Ülevaade: mooduli kood

en: Parameters
et: Parameetrid

en: Permalink to this code
et: Püsiviit sellele programmikoodile

en: Permalink to this definition
et: Püsiviit sellele definitsioonile

en: Permalink to this equation
et: Püsiviit sellele võrrandile

en: Permalink to this headline
et: Püsiviit sellele pealkirjale

en: Permalink to this image
et: Püsiviit sellele pildile

en: Permalink to this table
et: Püsiviit sellele tabelile

en: Permalink to this toctree
et: Püsiviit sellele sisukorrapuule

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
et: Otsingu võimaldamiseks tuleb aktiveerida JavaScript.

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
et: Kui see oli kasutaja viga, siis anna palun sellest teada, et tulevikus oleks võimalik parem veateade väljastada.

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
et: Palun sisesta uus failinimi või nimeta olemasolev fail ümber ja vajuta Enter

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
et: Palun sisesta uus juurkataloog (või vajuta Enter lõpetamiseks)

en: Please enter either 'y' or 'n'.
et: Palun sisesta kas 'y' või 'n'.

en: Please enter some text.
et: Palun sisesta mingi tekst.

en: Preparing search...
et: Otsingu ettevalmistamine...

en: Previous topic
et: Eelmine teema

en: Project basic options
et: Projekti põhisuvandid

en: Project language
et: Projekti keel

en: Project name
et: Projekti nimi

en: Project release
et: Projekti väljalase

en: Project templating
et: Projekti loomine mallist

en: Project version
et: Projekti versioon

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
et: Pythoni täiustusettepanekud; PEP %s

en: Python Module Index
et: Pythoni moodulite indeks

en: Quick search
et: Kiirotsing

en: Release
et: Redaktsioon

en: Return type
et: Tagastustüüp

en: Returns
et: Tagastab

en: Running Sphinx v%s
et: Sphinx v%s käitamine

en: Search
et: Otsing

en: Search %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s

en: Search Page
et: Otsinguleht

en: Search Results
et: Otsingu tulemused

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
et: Otsingu tulemusena leiti %s leht(e).

en: Search within %(docstitle)s
et: Otsi %(docstitle)s piires

en: Searching
et: Otsimine

en: Section %s
et: Sektsioon %s

en: Section author:
et: Sektsiooni autor:

en: See also
et: Vaata ka

en: Separate source and build directories (y/n)
et: Lähtekoodi ja ehitamise kataloogide eraldamine (y/n)

en: Show Source
et: Näita lähtekoodi

en: Source directory and destination directory cannot be identical
et: Lähtekataloog ja sihtkataloog ei tohi olla identsed

en: Source file suffix
et: Lähtefaili järelliide

en: Source parser for %s not registered
et: Lähtekoodi analüsaatorit pole %s jaoks registreeritud

en: Structure options
et: Struktuuri suvandid

en: Symbols
et: Sümbolid

en: TODO entry found: %s
et: Leitud TEHA kirje: %s

en: Table %s
et: Tabel %s

en: Table of Contents
et: Sisukorratabel

en: Template Parameters
et: Malli parameetrid

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
et: Lähtefailide katvustestimine on lõppenud, vaata tulemusi failist %(outdir)spython.txt.

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
et: Lähtefailide doctest-testimine on lõppenud, vaata tulemusi failist %(outdir)s/output.txt.

en: The HTML page is in %(outdir)s.
et: HTML-leht asub kataloogis %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
et: HTML-lehed asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
et: LaTeX-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
et: Texinfo failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The XML files are in %(outdir)s.
et: XML-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
et: Seadistusfail (või mõni selle poolt imporditud moodulitest) kutsus välja sys.exit()

en: The manual pages are in %(outdir)s.
et: Juhendi lehed asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
et: Sõnumikataloogid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The overview file is in %(outdir)s.
et: Ülevaatefail asub kataloogis %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
et: PseudoXML-failid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: The text files are in %(outdir)s.
et: Tekstifailid asuvad kataloogis %(outdir)s.

en: This Page
et: Käesolev leht

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
et: See projekt vajab vähemalt Sphinxi v%s ja seetõttu pole projekti võimalik käesoleva versiooniga ehitada.

en: Tip
et: Nõuanne

en: Todo
et: Teha

en: Variables
et: Muutujad

en: Warning
et: Hoiatus

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
et: Tere tulemast kasutama Sphinx %s lendstardi utiliiti.

en: Welcome! This is
et: Tervitused! See on

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
et: Sinu otsingule ei vastanud ükski dokument. Palun veendu, et kõik sisestatud sõnad on õigesti kirjutatud ja sa oled valikud piisaval hulgal kategooriaid.

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
et: [autosummary] automaatkokkuvõtte genereerimine failile: %s

en: [autosummary] writing to %s
et: [autosummary] kirjutamine kataloogi %s

en: [docs]
et: [dokumentatsioon]

en: [graph: %s]
et: [joonis: %s]

en: [graph]
et: [joonis]

en: [image: %s]
et: [pilt: %s]

en: [image]
et: [pilt]

en: [source]
et: [lähtekood]

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
et: määratud failide uuestiehitamine. Võtme -a korral eiratakse

en: alias of :class:`%s`
et: klassi :class:`%s` sünonüüm

en: all functions, classes, terms
et: kõik funktsioonid, klassid ja terminid

en: all source files
et: kõik lähtefailid

en: attribute
et: atribuut

en: author names
et: autorite nimed

en: automatically insert docstrings from modules
et: moodulite dokumentatsioonistringide automaatne lisamine

en: automatically test code snippets in doctest blocks
et: dokumentatsioonistringides olevate koodijuppide automaattestimine

en: build %s, %s warning.
et: ehitamine %s, %s hoiatus.

en: build %s.
et: ehitamine %s.

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
et: rööbiti ehitamine N protsessiga, kui võimalik (eriväärtus "auto" määrab N väärtuseks protsessorite arvu)

en: builder to use (default: html)
et: kasutatav ehitaja (vaikimisi: html)

en: building [%s]:
et: ehitamine [%s]:

en: building [mo]:
et: ehitamine [mo]:

en: built-in function
et: sisseehitatud funktsioon

en: can be huge
et: võib olla väga suur

en: cannot combine -a option and filenames
et: suvandit -a ja failinimesid pole võimalik kombineerida

en: cannot copy image file %r: %s
et: kujutise faili %r pole võimalik kopeerida: %s

en: cannot copy static file %r
et: staatilist faili %r pole võimalik kopeerida

en: cannot find files %r
et: faile %r pole võimalik leida

en: cannot open warning file %r: %s
et: hoiatuste faili %r pole võimalik avada: %s

en: cannot write image file %r: %s
et: kujutise faili %r pole võimalik kirjutada: %s

en: checks for documentation coverage
et: dokumentatsiooni katvuse kontrollid

en: class
et: klass

en: class method
et: klassi meetod

en: conditional inclusion of content based on config values
et: sisu tingimuslik kaasamine seadistusparameetrite alusel

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
et: seadistuste kataloog (%s) ei sisalda faili conf.py

en: console output options
et: konsooliväljundi suvandid

en: continued from previous page
et: jätk eelmisele leheküljele

en: continues on next page
et: jätkub järgmisel leheküljel

en: copying TeX support files...
et: TeX-i tugifailide kopeerimine...

en: copying downloadable files...
et: allalaaditavate failide kopeerimine...

en: copying images...
et: kujutiste kopeerimine...

en: copying source files...
et: lähtefailide kopeerimine...

en: copying static files...
et: staatiliste failide kopeerimine...

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
et: .nojekyll faili loomine dokumentide avaldamiseks GitHub-i lehtedel

en: create batchfile
et: batchfile loomine

en: create makefile
et: makefile loomine

en: custom template directory (default: %(default)s)
et: kohandatud mallide kataloog (vaikimisi: %(default)s)

en: data
et: andmed

en: default suffix for files (default: %(default)s)
et: failide vaikimisi järelliide (vaikimisi: %(default)s)

en: define a template variable
et: malli muutuja kirjeldamine

en: directive
et: direktiiv

en: directory to place all output in
et: väljundfailide kataloog

en: do not create batchfile
et: batchfile loomata jätmine

en: do not create makefile
et: makefile loomata jätmine

en: document
et: dokument

en: document imported members (default: %(default)s)
et: imporditud liikmete dokumenteerimine (vaikimisi: %(default)s)

en: document isn't included in any toctree
et: dokument pole ühegi sisukorrapuu osa

en: document language
et: dokumendi keel

en: document not readable. Ignored.
et: dokument pole loetav ja seda eiratakse.

en: domain %s already registered
et: domeen %s on juba registreeritud

en: domain %s not yet registered
et: domeen %s pole veel registreeritud

en: don't use a saved environment, always read all files
et: salvestatud keskkonda ei kasutata, alati loetakse kõik failid

en: done
et: valmis

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
et: dot käsku %r pole võimalik käivitada (vajalik graphvizi väljundi jaoks), kontrolli graphviz_dot sätteid

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
et: võrrandil %s on topeltsilt, teine instants on %s

en: enable %s extension
et: laienduse %s lubamine

en: enable arbitrary extensions
et: suvaliste laienduste määramine

en: enumerator
et: loend

en: environment variable
et: keskkonnamuutuja

en: environment variable; %s
et: keskkonnamuutuja; %s

en: error writing file %s: %s
et: viga faili %s kirjutamisel: %s

en: exception
et: erind

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
et: erindil %r puudub funktsioon setup(); kas see on päriselt Sphinxi laiendusmoodul?

en: extension options
et: laienduse suvandid

en: failed to import %s
et: tõrge %s importimisel

en: failed to import object %s
et: tõrge objekti %s importimisel

en: failed: %s
et: tõrge: %s

en: favicon file %r does not exist
et: favicon faili %r pole olemas

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
et: fail %r teemarajal pole korrektni zip-fail või ei sisalda see teemat

en: finished with problems
et: lõppes probleemidega

en: function
et: funktsioon

en: general options
et: üldsuvandid

en: glossary term
et: sõnastiku termin

en: grammar token
et: grammatika märk

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
et: graphviz_output_format peab olema kas 'png' või 'svg', kuid mitte %r

en: if specified, separate source and build dirs
et: kasutamise korral eraldatakse lähtefailide ja ehitamise kataloogid

en: ignoring invalid doctest code: %r
et: vigase doctest koodi eiramine: %r

en: image file %s not readable: %s
et: kujutise fail %s pole loetav: %s

en: image file not readable: %s
et: kujutise fail pole loetav: %s

en: include links to the source code of documented Python objects
et: dokumenteeritud Python-objektide lähtekoodile viitamise kaasamine

en: include math, rendered as PNG or SVG images
et: matemaatika kaasamine, mis renderdatakse PNG- või SVG-kujutisteks

en: include math, rendered in the browser by MathJax
et: matemaatika kaasamine, mis renderdatakse veebisirvikus MathJax-i abil

en: index
et: indeks

en: invalid TestCode type
et: vigane TestCode tüüp

en: invalid css_file: %r, ignored
et: vigane css_file: %r, eiratakse

en: invalid js_file: %r, ignored
et: vigane js_file: %r, eiratakse

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
et: vigane arv %r seadistuse väärtusele %r, eiratakse

en: keyword
et: võtmesõna

en: last updated
et: viimati uuendatud

en: link between Sphinx documentation of different projects
et: eri projektide Sphinx-dokumentatsiooni omavaheline viitamine

en: lists all sections and subsections
et: toob välja kõik sektsioonid ja alamsektsioonid

en: loading translations [%s]...
et: tõlgete laadimine [%s]...

en: logo file %r does not exist
et: logofaili %r pole olemas

en: looking for now-outdated files...
et: praeguseks aegunud failide otsimine...

en: macro
et: makro

en: making output directory
et: väljundkataloogi loomine

en: master document name
et: põhidokumendi nimi

en: member
et: liige

en: method
et: meetod

en: module
et: moodul

en: modules
et: moodulid

en: next
et: järgmine

en: next chapter
et: järgmine jaotis

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
et: seadistusparameetrit "latex_documents" ei leitud, dokumente ei kirjutata

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
et: seadistusparameetrit "man_pages" ei leitud, juhendi lehti ei kirjutata

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
et: seadistusparameetrit "texinfo_documents" ei leitud, dokumente ei kirjutata

en: no changes in version %s.
et: versioonis %s pole muutusi.

en: no targets are out of date.
et: aegunud sihtfaile pole

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
et: teemat nimega %r ei leitud (kas theme.conf on puudu?)

en: none found
et: ei leitud

en: object
et: objekt

en: operator
et: operaator

en: original entry
et: algne kirje

en: override a setting in configuration file
et: seadistusfailis määratud väärtuse asendamine

en: page
et: lehekülg

en: pass a value into HTML templates
et: väärtuse edastamine HTML-mallidesse

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
et: puhverdatud keskkonna ja dokumendipuu rada (vaikimisi: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: path to documentation source files
et: dokumentatsiooni lähtefailide rada

en: path to output directory
et: väljundkataloogi rada

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
et: seadistusfaili (conf.py) asukoha rada (vaikimisi sama mis SOURCEDIR)

en: preparing documents
et: dokumentide ettevalmistamine

en: previous
et: eelmine

en: previous chapter
et: eelmine jaotis

en: primary_domain %r not found, ignored.
et: primary_domain %r ei leitud, eiratakse.

en: program option
et: programmi suvand

en: project name
et: projekti nimi

en: quick access to all modules
et: kiire ligipääs kõigile moodulitele

en: quiet mode
et: vaikne režiim

en: reading error: %s, %s
et: viga lugemisel: %s, %s

en: reading sources...
et: lähtefailide lugemine...

en: reading templates...
et: mallide lugemine...

en: reference label
et: viite silt

en: release of project
et: projekti väljalase

en: resolving references...
et: viidete lahendamine...

en: role
et: roll

en: run Pdb on exception
et: erindi korral Pdb käivitamine

en: search
et: otsi

en: search this documentation
et: otsi sellest dokumentatsioonist

en: see %s
et: vaata %s

en: see also %s
et: vaata ka %s

en: show full traceback on exception
et: erindi korral täieliku tagasijälituse näitamine

en: source file suffix
et: lähtefaili järelliide

en: source files to generate rST files for
et: lähtefailid, mille kohta rST-faile genereerida

en: source_parser for %r is already registered
et: source_parser on %r jaoks juba registreeritud

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
et: sphinx-quickstart ei kirjuta olemasolevaid Sphinx-projekte üle.

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
et: sphinx-quickstart ei kirjuta olemasolevat faili üle.

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
et: sphinx_rtd_theme pole alates versioonist 1.4.0 enam otsene sõltuvus. Palun paigalda see käsitsi. (pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
et: lause

en: static method
et: staatiline meetod

en: succeeded
et: oli edukas

en: targets for %d po files that are out of date
et: %d po-faili sihtfailid on aegunud

en: targets for %d po files that are specified
et: %d määratud po-faili sihtfailid

en: targets for %d source files that are out of date
et: %d lähtefaili sihtfailid on aegunud

en: targets for %d template files
et: %d mallifaili sihtfailid

en: template directory for template files
et: mallifailide kataloog

en: the documentation for
et: dokumentatsioon projektile

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
et: teemal %r puudub "inherit" säte

en: theme %r doesn't have "theme" setting
et: teemal %r puudub "theme" säte

en: too large :maxdepth:, ignored.
et: :maxdepth: on liiga suur ja seda eiratakse.

en: turn warnings into errors
et: hoiatuste muutmine vigadeks

en: type
et: tüüp

en: updating environment:
et: keskkonna uuendamine:

en: use no config file at all, only -D options
et: seadistusfaili ei kasutata üldse, ainult -D suvandid

en: variable
et: muutuja

en: version of project
et: projekti versioon

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
et: "teha" sissekannete kirjutamine, mida võib ehitamisega peita või näidata

en: write all files (default: only write new and changed files)
et: kõikide failide kirjutamine (vaikimisi kirjutatakse ainult uued ja muutunud failid)

en: write warnings (and errors) to given file
et: hoiatuste (ja vigade) kirjutamine määratud faili

en: writing %s file...
et: faili %s kirjutamine...

en: writing error: %s, %s
et: viga kirjutamisel: %s, %s

en: writing message catalogs...
et: sõnumikataloogide kirjutamine...

en: writing output...
et: väljundi kirjutamine...

en: writing summary file...
et: kokkuvõttefaili kirjutamine...
