Sphinx - en to ko translation catalogue (283 entries)

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
ko: 
    소스 파일로부터 문서를 생성합니다.
    
    sphinx-build는 SOURCEDIR에 있는 파일로부터 문서를 생성하여 OUTPUTDIR에 저장합니다.
    구성 설정을 위해 SOURCEDIR에서 'conf.py' 파일을 찾습니다.
    'sphinx-quickstart' 도구는 'conf.py'를 포함하여 템플릿 파일을 생성하는 데 사용할 수 있습니다.
    
    sphinx-build는 다양한 형식으로 문서를 생성할 수 있습니다.
    형식은 명령줄에서 빌더 이름을 지정하여 선택하며, 기본값은 HTML입니다.
    빌더는 문서 처리와 관련한 다른 태스크를 수행할 수도 있습니다.
    
    기본적으로 오래된 모든 항목을 빌드합니다.
    개별 파일명을 지정하여 선택한 파일에 대한 출력만 빌드할 수 있습니다.

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
ko: 
    Sphinx 프로젝트에 필요한 파일을 생성합니다.
    
    sphinx-quickstart는 대화형 도구로서, 프로젝트에 대한 몇 가지 질문을 한 다음
    완전한 문서 디렉토리와 (sphinx-build와 함께 사용할 수 있는) 견본 Makefile을 생성합니다.

en: %b %d, %Y
ko: %Y년 %m월 %d일

en: %d found
ko: %d 개 찾음

en: %s %s documentation
ko: %s %s 문서

en: %s (%s attribute)
ko: %s (%s의 속성)

en: %s (%s.%s attribute)
ko: %s (%s.%s의 속성)

en: %s (C function)
ko: %s (C 함수)

en: %s (C macro)
ko: %s (C 매크로)

en: %s (C member)
ko: %s (C 멤버 변수)

en: %s (C type)
ko: %s (C 데이터 형식)

en: %s (C variable)
ko: %s (C 변수)

en: %s (built-in class)
ko: %s (내장 클래스)

en: %s (built-in variable)
ko: %s (내장 변수)

en: %s (class in %s)
ko: %s (%s 클래스)

en: %s (directive)
ko: %s (지시문)

en: %s (global variable or constant)
ko: %s (전역 변수 또는 상수)

en: %s (in module %s)
ko: %s (%s 모듈)

en: %s (module)
ko: %s (모듈)

en: %s (role)
ko: %s (역할)

en: %s() (%s class method)
ko: %s() (%s의 클래스 메서드)

en: %s() (%s method)
ko: %s() (%s 메서드)

en: %s() (%s static method)
ko: %s() (%s의 정적 메서드)

en: %s() (%s.%s class method)
ko: %s() (%s.%s의 클래스 메서드)

en: %s() (%s.%s method)
ko: %s() (%s.%s의 메서드)

en: %s() (%s.%s static method)
ko: %s() (%s.%s의 정적 메서드)

en: %s() (built-in function)
ko: %s() (내장 함수)

en: %s() (class)
ko: %s() (클래스)

en: %s() (in module %s)
ko: %s() (%s 모듈)

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
ko: 현재 conf.py 파일에 정의된 'setup'은 호출 가능한 Python 객체가 아닙니다. 호출 가능한 함수가 되도록 정의를 수정하십시오.
    이것은 conf.py가 Sphinx 확장 기능으로 동작하는 데 필요합니다.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ko: (<<원래 항목>>은 %s 파일, %d 행에 있습니다.)

en: , in
ko: , 문서 -

en: <<original entry>>
ko: <<원래 항목>>

en: <h1>Source code for %s</h1>
ko: <h1>%s의 소스 코드</h1>

en: About these documents
ko: 이 문서 정보

en: Arguments
ko: 인수

en: Attention
ko: 주의

en: Author name(s)
ko: 작성자 이름

en: Author:
ko: 작성자:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ko: 버전 %(version)s의 변경 사항 (이 목록은 자동으로 생성합니다)

en: Bases: %s
ko: 기반 클래스: %s

en: Builder class %s has no "name" attribute
ko: 빌더 클래스 %s에 "name" 속성이 없습니다

en: Builtins
ko: 기본

en: C API changes
ko: C API에 대한 변경

en: Cannot find source directory (%s)
ko: 소스 디렉토리를 찾을 수 없습니다 (%s)

en: Caution
ko: 조심

en: Changed in version %s
ko: 버전 %s에서 변경

en: Code author:
ko: 코드 작성자:

en: Collapse sidebar
ko: 사이드바 닫기

en: Complete Table of Contents
ko: 종합 목차

en: Config value %r already present
ko: 설정값 %r이(가) 이미 존재합니다

en: Contents
ko: 내용

en: Copyright
ko: 저작권

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
ko: literal_block을 "%s"(으)로 어휘 분석할 수 없습니다. 구문 강조를 건너뜁니다.

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ko: <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s 버전으로 생성되었습니다.

en: Danger
ko: 위험

en: Deprecated
ko: 폐지

en: Deprecated since version %s
ko: 버전 %s부터 폐지

en: Encoding error:
ko: 인코딩 오류:

en: Error
ko: 오류

en: Event %r already present
ko: 이벤트 %r이(가) 이미 존재합니다

en: Example
ko: 예제

en: Examples
ko: 예제

en: Expand sidebar
ko: 사이드바 열기

en: Extension options
ko: 확장 기능 옵션

en: Fig. %s
ko: 그림 %s

en: Footnotes
ko: 각주

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
ko: 자세한 내용은 <http://sphinx-doc.org/>를 참조하십시오.

en: Full index on one page
ko: 한 페이지에 전체 색인 보기

en: General Index
ko: 전체 색인

en: Global Module Index
ko: 모듈 총 색인

en: Go
ko: 이동

en: Hide Search Matches
ko: 검색 결과 숨기기

en: Hint
ko: 힌트

en: Important
ko: 중요

en: Index
ko: 색인

en: Index pages by letter
ko: 알파벳별 색인

en: Indices and tables:
ko: 색인 및 표 목록:

en: Keyword Arguments
ko: 키워드 인수

en: Last updated on %(last_updated)s.
ko: 최종 업데이트: %(last_updated)s

en: Library changes
ko: 라이브러리에 대한 변경

en: Listing %s
ko: 예시 %s

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
ko: 위의 출력 또는 %(outdir)s/output.txt 파일에서 오류를 확인하십시오.

en: Makefile and Batchfile creation
ko: Makefile과 배치 파일 생성

en: Module Index
ko: 모듈 목록

en: Module author:
ko: 모듈 작성자:

en: Module code
ko: 모듈 코드

en: Module level
ko: 모듈 수준

en: Navigation
ko: 탐색

en: New in version %s
ko: 버전 %s에 추가

en: Next topic
ko: 다음 항목

en: No builder selected, using default: html
ko: 선택한 빌더가 없으므로, 기본값인 html을 사용합니다

en: No such config value: %s
ko: 해당 설정값이 없습니다: %s

en: Note
ko: 참고

en: Notes
ko: 참고

en: Numbers
ko: 숫자

en: Original exception:
ko: 원본 예외:

en: Other Parameters
ko: 기타 매개변수

en: Other changes
ko: 다른 변경 사항

en: Overview
ko: 개요

en: Overview: module code
ko: 개요: 모듈 코드

en: Parameters
ko: 매개변수

en: Permalink to this code
ko: 이 코드에 대한 퍼머링크

en: Permalink to this definition
ko: 정의 주소

en: Permalink to this equation
ko: 이 수식에 대한 퍼머링크

en: Permalink to this headline
ko: 제목 주소

en: Permalink to this image
ko: 이 이미지에 대한 퍼머링크

en: Permalink to this table
ko: 이 표에 대한 퍼머링크

en: Permalink to this toctree
ko: 이 목차에 대한 퍼머링크

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ko: 검색 기능을 사용하려면 JavaScript를 활성화하십시오.

en: Preparing search...
ko: 검색 준비 중…

en: Previous topic
ko: 이전 항목

en: Project basic options
ko: 프로젝트 기본 옵션

en: Project language
ko: 프로젝트 언어

en: Project name
ko: 프로젝트 이름

en: Project release
ko: 프로젝트 출시 버전

en: Project templating
ko: 프로젝트 템플릿

en: Project version
ko: 프로젝트 버전

en: Python Enhancement Proposals; PEP %s
ko: 파이썬 향상 제안; PEP %s

en: Python Module Index
ko: Python 모듈 목록

en: Quick search
ko: 빠른 검색

en: Raises
ko: 예외

en: References
ko: 참조

en: Release
ko: 출시 버전

en: Return type
ko: 반환 형식

en: Returns
ko: 반환값

en: Running Sphinx v%s
ko: Sphinx 버전 %s 실행 중

en: Search
ko: 검색

en: Search %(docstitle)s
ko: %(docstitle)s에서 찾기

en: Search Page
ko: 검색 페이지

en: Search Results
ko: 검색 결과

en: Search within %(docstitle)s
ko: %(docstitle)s에서 찾기

en: Searching
ko: 검색 중

en: Section %s
ko: 제 %s 절

en: See also
ko: 더 보기

en: Show Source
ko: 소스 보기

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ko: 소스 디렉토리와 대상 디렉토리는 같을 수 없습니다

en: Source parser for %s not registered
ko: %s에 대한 소스 해석기가 등록되지 않았습니다

en: Structure options
ko: 구조 옵션

en: Symbols
ko: 기호

en: TODO entry found: %s
ko: TODO 항목을 찾았습니다: %s

en: Table %s
ko: 표 %s

en: Table of Contents
ko: 목차

en: Template Parameters
ko: 템플릿 매개변수

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
ko: 설정 값 `{name}'은(는) `{current.__name__}' 유형이며, 기본값은 `{default.__name__}'입니다.

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
ko: 설정 값 `{name}`은(는) {candidates} 중 하나여야 하지만, `{current}`이(가) 주어졌습니다.

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ko: 구성 파일(또는 가져온 모듈 중 하나)에서 sys.exit()을 호출했습니다

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ko: 구성 파일에 프로그램 오류가 있습니다:
    
    %s

en: This Page
ko: 현재 문서

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ko: 이 프로젝트는 최소 Sphinx 버전 %s이(가) 필요하므로 현재 버전으로 빌드할 수 없습니다.

en: Throws
ko: 예외

en: Tip
ko: 팁

en: Todo
ko: 할 일

en: Unknown event name: %s
ko: 알 수 없는 이벤트 이름: %s

en: Variables
ko: 변수

en: Warning
ko: 경고

en: [docs]
ko: [문서]

en: [image: %s]
ko: [그림: %s]

en: [image]
ko: [그림]

en: [source]
ko: [소스]

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
ko: 다시 빌드 할 특정 파일의 목록. -a가 지정되면 무시합니다

en: all functions, classes, terms
ko: 함수, 클래스 및 용어 개관

en: all source files
ko: 모든 소스 파일

en: attribute
ko: 속성

en: author names
ko: 작성자 이름

en: build %s, %s warning.
ko: 빌드 %s, 경고가 %s 개 발생했습니다.

en: build %s.
ko: 빌드 %s.

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
ko: 가능한 경우 N 개의 프로세스를 사용하여 병렬로 빌드 (특수 값 "auto"는 N을 CPU 개수로 설정합니다)

en: builder to use (default: html)
ko: 사용할 빌더 (기본값: html)

en: building [%s]:
ko: 빌드 중 [%s]:

en: building [mo]:
ko: 빌드 중 [mo]:

en: built-in function
ko: 내장 함수

en: can be huge
ko: 큰 경우가 있으므로 주의

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ko: 지원되지 않는 유형에 대한 구성 설정 %r을(를) 재정의 할 수 없으며, 무시합니다

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
ko: Dictionary 구성 설정 %r을(를) 재정의할 수 없으며, 무시합니다 (개별 요소를 설정하기 위해 %r 사용)

en: class
ko: 클래스

en: class method
ko: 클래스 메서드

en: config changed
ko: 설정이 변경됨

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ko: 설정 디렉토리에 conf.py 파일이 없습니다 (%s)

en: console output options
ko: 콘솔 출력 옵션

en: continued from previous page
ko: 이전 페이지에서 계속

en: continues on next page
ko: 다음 페이지에 계속

en: copying source files...
ko: 소스 파일을 복사하는 중…

en: create batchfile
ko: 배치 파일 생성

en: create makefile
ko: makefile 생성

en: data
ko: 데이터

en: define tag: include "only" blocks with TAG
ko: 태그를 정의: 태그가 있는 블록"만" 포함됨

en: directive
ko: 지시자

en: do emit colored output (default: auto-detect)
ko: 컬러 출력 허용 (기본값: 자동 감지)

en: do not create batchfile
ko: 배치 파일을 생성하지 않음

en: do not create makefile
ko: makefile을 생성하지 않음

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
ko: 컬러 출력을 허용하지 않음 (기본값: 자동 감지)

en: document language
ko: 문서 언어

en: doing serial %s
ko: 병렬 %s 처리

en: don't use a saved environment, always read all files
ko: 저장된 환경을 사용하지 않고, 항상 모든 파일 읽기

en: done
ko: 완료

en: enable %s extension
ko: %s 확장 기능 사용

en: enable arbitrary extensions
ko: 임의의 확장 기능 사용

en: enumerable_node %r already registered
ko: enumerable_node %r이(가) 이미 등록되었습니다

en: environment variable
ko: 환경 변수

en: environment variable; %s
ko: 환경 변수; %s

en: exception
ko: 예외

en: extensions changed
ko: 확장 기능이 변경됨

en: failed: %s
ko: 실패: %s

en: finished with problems
ko: 완료했으나 문제점 발견

en: function
ko: 함수

en: general options
ko: 일반 옵션

en: glossary term
ko: 용어 항목

en: grammar token
ko: 문법 토큰

en: html_use_opensearch config value must now be a string
ko: 이제 html_use_opensearch 설정값은 문자열이어야 합니다

en: if specified, separate source and build dirs
ko: 지정된 경우, 소스와 빌드 디렉토리를 구분함

en: increase verbosity (can be repeated)
ko: 상세도 높임 (반복 가능)

en: index
ko: 색인

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ko: 설정 값 %r에 대해 숫자 %r이(가) 유효하지 않으며, 무시합니다

en: keyword
ko: 키워드

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
ko: add_node()에 대한 kwargs는 반드시 (visit, depart)의 함수 튜플이어야 합니다: %r=%r

en: last updated
ko: 최종 업데이트

en: lists all sections and subsections
ko: 영역별 목차

en: loading translations [%s]...
ko: 번역을 불러오는 중 [%s]…

en: looking for now-outdated files...
ko: 오래 된 파일을 찾는 중…

en: macro
ko: 매크로

en: master document name
ko: 마스터 문서 이름

en: math renderer %s is already registred
ko: 수식 렌더러 %s이(가) 이미 등록되었습니다

en: member
ko: 멤버 변수

en: method
ko: 메서드

en: module
ko: 모듈

en: modules
ko: 모듈

en: new config
ko: 새로운 설정

en: next
ko: 다음

en: next chapter
ko: 다음 장

en: nit-picky mode, warn about all missing references
ko: 까다로움 모드, 모든 누락된 참조에 대해 경고 발생

en: no output at all, not even warnings
ko: 경고를 포함하여 아무 출력도 하지 않음

en: no output on stdout, just warnings on stderr
ko: stdout에 출력하지 않고, stderr에 경고만 표시

en: none found
ko: 찾은 것이 없습니다

en: not available for built-in messages
ko: 기본 제공 메시지를 사용할 수 없습니다

en: object
ko: 객체

en: operator
ko: 연산자

en: original entry
ko: 원래 항목

en: override a setting in configuration file
ko: 구성 파일의 설정 무시

en: page
ko: 페이지

en: pass a value into HTML templates
ko: HTML 템플릿에 값 전달

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
ko: 캐시된 환경 및 doctree 파일 경로 (기본값: OUTPUTDIR/.doctrees)

en: path to documentation source files
ko: 문서 소스 파일의 경로

en: path to output directory
ko: 출력 디렉토리 경로

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
ko: 구성 파일(conf.py)이 있는 경로 (기본값: SOURCEDIR과 동일)

en: previous
ko: 이전

en: previous chapter
ko: 이전 장

en: primary_domain %r not found, ignored.
ko: primary_domain %r(이)가 없으므로, 무시합니다.

en: program option
ko: 프로그램 옵션

en: project name
ko: 프로젝트 이름

en: quick access to all modules
ko: 모든 모듈 조견표

en: quiet mode
ko: 조용한 모드

en: reading error: %s, %s
ko: 읽기 오류: %s, %s

en: reading templates...
ko: 템플릿을 읽는 중…

en: reference label
ko: 참조 레이블

en: release of project
ko: 프로젝트의 출시 버전

en: role
ko: 역할

en: run Pdb on exception
ko: 예외 발생 시 Pdb 실행

en: search
ko: 검색

en: search this documentation
ko: 문서 검색

en: see %s
ko: %s 문서

en: see also %s
ko: %s 참조

en: show full traceback on exception
ko: 예외 발생 시 전체 추적 표시

en: source_parser for %r is already registered
ko: %r에 대한 source_parser가 이미 등록되었습니다

en: statement
ko: 글

en: static method
ko: 정적 메서드

en: succeeded
ko: 성공

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
ko: 구성 값 %r이(가) 비 ASCII 문자가 있는 문자열로 설정되었으며, 이로 인해 유니코드 오류가 발생할 수 있습니다. %r와(과) 같은 유니코드 문자열을 사용하십시오.

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
ko: 확장 %r은(는) 이미 Sphinx에 버전 %s 이후로 병합되었습니다. 이 확장은 무시됩니다.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
ko: 테마 %r에 "inherit" 설정이 없습니다

en: theme %r doesn't have "theme" setting
ko: 테마 %r에 "theme" 설정이 없습니다

en: turn warnings into errors
ko: 경고를 오류로 바꿈

en: type
ko: 데이터 형식

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
ko: 디코드 할 수 없는 원본 문자이며, "?"로 대체합니다: %r

en: unknown config value %r in override, ignoring
ko: 재정의 중 알 수 없는 구성 값 %r, 무시합니다

en: unsupported theme option %r given
ko: 지원하지 않는 테마 옵션 %r을(를) 설정했습니다

en: use no config file at all, only -D options
ko: 설정 파일을 전혀 사용하지 않고, -D 옵션들만 사용

en: variable
ko: 변수

en: version of project
ko: 프로젝트의 버전

en: write all files (default: only write new and changed files)
ko: 모든 파일 쓰기 (기본값: 새 파일과 변경된 파일만 쓰기)

en: write warnings (and errors) to given file
ko: 주어진 파일에 경고(및 오류)를 기록

en: writing error: %s, %s
ko: 쓰기 오류: %s, %s

en: writing output...
ko: 출력을 쓰는 중…
