Sphinx - en to sk translation catalogue (402 entries)

en:  (deprecated)
sk:  (zastarané)

en:  (in
sk: (v

en: %b %d, %Y
sk: %d. %b  %Y

en: %d found
sk: %d nájdené

en: %r reference target not found: %%(target)s
sk: Cieľ odkazu %r nebol nájdený: %%(target)s

en: %s %s documentation
sk: Dokumentácia %s %s

en: %s (%s attribute)
sk: %s (atribút %s)

en: %s (%s.%s attribute)
sk: %s (atribút %s.%s)

en: %s (C function)
sk: %s (funkcia C)

en: %s (C macro)
sk: %s (makro C)

en: %s (C member)
sk: %s (člen C)

en: %s (C type)
sk: %s (typ C)

en: %s (C variable)
sk: %s (premenná C)

en: %s (built-in class)
sk: %s (zabudovaná trieda)

en: %s (built-in variable)
sk: %s (zabudovaná premenná)

en: %s (class in %s)
sk: %s (trieda v %s)

en: %s (directive)
sk: %s (direktíva)

en: %s (global variable or constant)
sk: %s (globálna premenná alebo konštanta)

en: %s (in module %s)
sk: %s (v module %s)

en: %s (module)
sk: %s (modul)

en: %s (role)
sk: %s (rola)

en: %s added, %s changed, %s removed
sk: %s pridané, %s zmenené, %s odstránené

en: %s() (%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s)

en: %s() (%s method)
sk: %s() (metóda %s)

en: %s() (%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s)

en: %s() (%s.%s class method)
sk: %s() (metóda triedy %s.%s)

en: %s() (%s.%s method)
sk: %s() (metóda %s.%s)

en: %s() (%s.%s static method)
sk: %s() (statická metóda %s.%s)

en: %s() (built-in function)
sk: %s() (zabudovaná funkcia)

en: %s() (class)
sk: %s() (trieda)

en: %s() (in module %s)
sk: %s() (v module %s)

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
sk: %s:%s cieľ odkazu nenájdený: %%(target)s

en: '%s' is not a valid option.
sk: '%s' nie je platná voľba.

en: '%s' is not a valid pyversion option
sk: „%s” nie je platná voľba pyversion

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
sk: 'setup' definovaný v conf.py nie je funkciou. Prosím, upravte jeho definíciu tak, aby to bola funkcia. Je to potrebné, aby sa conf.py mohol správať ako rozšírenie Sphinx.

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
sk: (<<original entry>> je umiestnená v %s, riadok %d.)

en: (in %s v%s)
sk: (v %s v%s)

en: , in
sk: , v

en: <<original entry>>
sk: <<pôvodná položka>>

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
sk: <h1>Všetky moduly, pre ktoré je dostupný kód</h1>

en: <h1>Source code for %s</h1>
sk: <h1>Zdrojový kód %s</h1>

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
sk: Hlásenie o chybe možno vyplniť na <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Ďakujeme!

en: About these documents
sk: O dokumentácii

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
sk: Nastala chyba pri spracovaní stránky %s.
    Príčina: %r

en: Anchor '%s' not found
sk: Kotva „%s” nenájdená

en: Arguments
sk: Argumenty

en: Attention
sk: Výstraha

en: Author name(s)
sk: Meno(á) autora(ov)

en: Author:
sk: Autor:

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
sk: Automaticky generovaný zoznam zmien vo verzii %(version)s

en: Bases: %s
sk: Základ: %s

en: Builder %r already exists (in module %s)
sk: Builder %r už existuje (v module %s)

en: Builder class %s has no "name" attribute
sk: Trieda builder %s nemá atribút „name”

en: Builder name %s not registered
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný

en: Builder name %s not registered or available through entry point
sk: Builder s menom %s nie je registrovaný ani dostupný cez vstupný bod

en: Builtins
sk: Zabudované funkcie

en: C API changes
sk: Zmeny API C

en: Cannot find source directory (%s)
sk: Nemožno nájsť zdrojový priečinok (%s)

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
sk: Nemožno použiť „lineno-match” s rozdelenou množinou „lines”

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
sk: Nemožno použiť obe voľby „%s” a „%s”

en: Caution
sk: Upozornenie

en: Changed in version %s
sk: Zmenené vo verzii %s

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
sk: Zmeny vo verzii %(version)s &#8212; %(docstitle)s

en: Code author:
sk: Autor kódu:

en: Collapse sidebar
sk: Zbaliť bočný panel

en: Complete Table of Contents
sk: Celkový obsah

en: Config value %r already present
sk: Konfiguračná hodnota %r už existuje

en: Contents
sk: Obsah

en: Copyright
sk: Autorské právo

en: Could not import extension %s
sk: Nemožno importovať rozšírenie %s

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
sk: Vytvorené pomocou <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.

en: Creating file %s.
sk: Vytváranie súboru %s.

en: Danger
sk: Nebezpečné

en: Deprecated
sk: Zastarané

en: Deprecated since version %s
sk: Zastarané od verzie %s

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
sk: Kódovanie %r použité pri čítaní vloženého súboru %r vyzerá ako zlé, skúste zadať voľbu :encoding:

en: Encoding error:
sk: Chyba kódovania:

en: Error
sk: Chyba

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
sk: Chyba: zadaná cesta nie je adresár alebo súbory sphinx už existujú.

en: Event %r already present
sk: Udalosť %r už existuje

en: Exception occurred:
sk: Nastala výnimka:

en: Expand sidebar
sk: Rozbaliť bočný panel

en: Extension options
sk: Voľby rozšírenia

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
sk: Externý súbor Graphviz %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en: Fig. %s
sk: Obr. %s

en: File %s already exists, skipping.
sk: Súbor %s už existuje, preskočené.

en: Finished: An initial directory structure has been created.
sk: Dokončené: Počiatočná štruktúra adresára bola vytvorená.

en: Footnotes
sk: Poznámky pod čiarou

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
sk: Ďalšie informácie nájdete na <http://sphinx-doc.org/>.

en: Full index on one page
sk: Celý index na jednej strane

en: General Index
sk: Všeobecný index

en: Global Module Index
sk: Celkový index modulov

en: Go
sk: OK

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
sk: Direktíva graphviz nemôže mať naraz argumenty content a filename

en: Hide Search Matches
sk: Skryť výsledky hľadania

en: Hint
sk: Rada

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
sk: Ignorovaná direktíva „graphviz” bez obsahu.

en: Important
sk: Dôležité

en: Include file %r not found or reading it failed
sk: Súbor na vloženie %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie

en: Index pages by letter
sk: Indexové stránky po písmenách

en: Indices and tables:
sk: Indexy a tabuľky

en: Invalid caption: %s
sk: Neplatný popis: %s

en: Keyword Arguments
sk: Argumenty kľúčových slov

en: Last updated on %(last_updated)s.
sk: Naposledy aktualizované %(last_updated)s.

en: Library changes
sk: Zmeny knižnice

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
sk: Riadok %r: žiadne riadky z vloženého súboru %r

en: Listing %s
sk: Výpis %s

en: Makefile and Batchfile creation
sk: Vytvorenie Makefile a Batchfile

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
sk: Zaregistrovaných je viac math_renderer, ale žiadny nie je zvolený.

en: Module Index
sk: Index modulov

en: Module author:
sk: Autor modulu:

en: Module code
sk: Kód modulu

en: Module level
sk: Úroveň modulu

en: Name of your master document (without suffix)
sk: Meno hlavného dokumentu (bez prípony)

en: Navigation
sk: Navigácia

en: New in version %s
sk: Nové vo verzii %s

en: Next topic
sk: Ďalšia téma

en: No builder selected, using default: html
sk: Nebol zvolený builder, bude použitý predvolený: html

en: No such config value: %s
sk: Neznáma konfiguračná hodnota: %s

en: Note
sk: Poznámka

en: Object named %r not found in include file %r
sk: Objekt s menom %r nebol nájdený vo vloženom súbore %r

en: Original exception:
sk: Pôvodná výnimka:

en: Other changes
sk: Ostatné zmeny

en: Overview
sk: Prehľad

en: Overview: module code
sk: Prehľad: kód modulu

en: Parameters
sk: Parametre

en: Permalink to this code
sk: Trvalý odkaz na tento kód

en: Permalink to this definition
sk: Trvalý odkaz na túto definíciu

en: Permalink to this equation
sk: Trvalý odkaz na tento vzorec

en: Permalink to this headline
sk: Trvalý odkaz na tento nadpis

en: Permalink to this image
sk: Trvalý odkaz na tento obrázok

en: Permalink to this table
sk: Trvalý odkaz na túto tabuľku

en: Permalink to this toctree
sk: Trvalý odkaz na tento obsah

en: Pillow not found - copying image files
sk: Pillow nenájdené – kopírovanie súborov obrázkov

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
sk: Prosím, na zapnutie funkcie hľadania,aktivujte
    JavaScript .

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
sk: Prosím, nahláste to, i keď to bola chyba používateľa, aby mohla byť nabudúce poskytnutá lepšia chybová správa.

en: Please enter a valid path name.
sk: Prosím, zadajte platnú cestu.

en: Please enter one of %s.
sk: Prosím, zadajte jedno z 1%s.

en: Please enter some text.
sk: Prosím, zadajte nejaký text.

en: Preparing search...
sk: Príprava hľadania...

en: Previous topic
sk: Predošlá téma

en: Project language
sk: Jazyk projektu

en: Project name
sk: Názov projektu

en: Project release
sk: Vydanie projektu

en: Project templating
sk: Šablóny projektu

en: Project version
sk: Verzia projektu

en: Python Module Index
sk: Index modulov Python

en: Quick search
sk: Rýchle hľadanie

en: Raises
sk: Vyzdvihuje

en: Recursion error:
sk: Chyba rekurzie:

en: Release
sk: Vydanie

en: Return type
sk: Návratový typ

en: Returns
sk: Vracia

en: Running Sphinx v%s
sk: Spúšťanie Sphinx v%s

en: Search
sk: Hľadať

en: Search %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en: Search Page
sk: Stránka hľadania

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
sk: Hľadanie dokončené, nájdené %s strana(y), ktoré vyhovujú hľadanému výrazu.

en: Search within %(docstitle)s
sk: Hľadať v %(docstitle)s

en: Searching
sk: Hľadanie

en: Section %s
sk: Sekcia %s

en: Section author:
sk: Autor sekcie:

en: See also
sk: Viď aj

en: Separate source and build directories (y/n)
sk: Oddeliť zdrojový a výstupný adresár (y/n)

en: Show Source
sk: Zobraziť zdroj

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
sk: Od v2.0 Sphinx predvolene používa „index” ako master_doc. Prosím, pridajte „master_doc = 'contents'” do svojho conf.py.

en: Source directory and destination directory cannot be identical
sk: Zdrojový a cieľový priečinok nemôžu byť rovnaké

en: Source file suffix
sk: Prípona zdrojových súborov

en: Source parser for %s not registered
sk: Analyzátor pre %s nie je registrovaný

en: Structure options
sk: Voľby štruktúry

en: Symbols
sk: Symboly

en: Table %s
sk: Tabuľka %s

en: Table of Contents
sk: Obsah

en: Template Parameters
sk: Parametre šablóny

en: The %r crossref_type is already registered
sk: crossref_type %r už je registrovaný

en: The %r directive is already registered to domain %s
sk: Direktíva %r už je registrovaná v doméne %s

en: The %r index is already registered to domain %s
sk: Index %r už je registrovaný v doméne %s

en: The %r object_type is already registered
sk:  object_type %r už je registrovaný

en: The %r role is already registered to domain %s
sk: Rola %r už je registrovaná v doméne %s

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
sk: Rozšírenie %s použité týmto projektom vyžaduje aspoň Sphinx v%s; takže ho nemožno zostaviť s touto verziou.

en: The HTML page is in %(outdir)s.
sk: Stránky HTML sú v %(outdir)s.

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
sk: Stránky HTML sú v %(outdir)s.

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
sk: Súbory LaTeX sú v %(outdir)s.

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
sk: Súbory Texinfo sú v %(outdir)s.

en: The XML files are in %(outdir)s.
sk: Súbory XML sú v %(outdir)s.

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
sk: Konfiguračná hodnota „source_suffix” očakáva reťazec, zoznam reťazcov alebo slovník, ale zadali ste „%r”.

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
sk: Konfiguračný súbor (alebo jeden z modulov, ktoré importuje) volal sys.exit()

en: The ePub file is in %(outdir)s.
sk: Súbory ePub sú v %(outdir)s.

en: The manual pages are in %(outdir)s.
sk: Manuálové stránky sú v %(outdir)s.

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
sk: Katalógy správ sú v %(outdir)s.

en: The overview file is in %(outdir)s.
sk: Súbor prehľadu je v %(outdir)s.

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
sk: Súbory pseudo-XML sú v %(outdir)s.

en: The text files are in %(outdir)s.
sk: Textové súbory sú  v %(outdir)s.

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
sk: V konfiguračnom súbore je programová chyba:
    
    %s

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
sk: Vo svojom konfiguračnom súbore máte chybu: %s

en: This Page
sk: Táto stránka

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
sk: Tento projekt vyžaduje aspoň Sphinx v%s a preto s touto verziou nemôže byť zostavený.

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
sk: Tento projekt vyžaduje rozšírenie %s s verziou minimálne %s, a teda ho nemožno zostaviť s načítanou verziou (%s).

en: Throws
sk: Vyvoláva

en: Todo
sk: ToDo

en: Translator for %r already exists
sk: Translator pre %r už existuje

en: Unknown event name: %s
sk: Neznáme meno udalosti %s

en: Unknown math_renderer %r is given.
sk: Zdaný neznámy math_renderer %r.

en: Variables
sk: Premenné

en: Warning
sk: Varovanie

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
sk: Vitajte v nástroji Sphinx %s quickstart.

en: Welcome! This is
sk: Vitajte! Toto je

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
sk: Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny dokument. Prosím, skontrolujte, že všetky zadané slová sú správne napísané a že ste zvolili vhodné kategórie.

en: [docs]
sk: [dokumenty]

en: [graph: %s]
sk: [graf: %s]

en: [graph]
sk: [graf]

en: [image: %s]
sk: [obrázok: %s]

en: [image]
sk: [obrázok]

en: [source]
sk: [zdroj]

en: a suitable image for %s builder not found: %s
sk: vhodný obrázok pre zostavovač %s nenájdený: %s

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
sk: vhodný obrázok pre zostavovač %s nenájdený: %s (%s)

en: alias of :class:`%s`
sk: alias pre :class:`%s`

en: all functions, classes, terms
sk: všetky funkcie, triedy, termíny

en: all of %d po files
sk: všetky z %d súborov po

en: all source files
sk: všetky zdrojové súbory

en: assembling single document
sk: zostavovanie spoločného dokumentu

en: attribute
sk: atribút

en: author names
sk: mená autorov

en: broken link: %s (%s)
sk: poškodený odkaz: %s (%s)

en: build %s, %s warning.
sk: zostavenie %s, %s upozornenie.

en: build %s.
sk: zostavenie %s.

en: build environment version not current
sk: prostredie zostavenia nie je aktuálne

en: builder to use (default: html)
sk: použitý zostavovač (predvolený: html)

en: building [%s]:
sk: zostavovanie [%s]:

en: building [mo]:
sk: zostavenie [mo]:

en: built-in function
sk: zabudovaná funkcia

en: can be huge
sk: môže byť rozsiahle

en: cannot copy downloadable file %r: %s
sk: nemožno kopírovať súbor na stiahnutie %r: %s

en: cannot copy extra file %r
sk: nemožno kopírovať extra súbor %r

en: cannot copy static file %r
sk: nemožno kopírovať statický súbor %r

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
sk: nemožno prepísať konfiguračné nastavenie %r s nepodporovaným typom, ignorované

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
sk: nemožno prepísať slovník nastavenia %r, ignorované (použite %r na nastavenie jednotlivých prvkov)

en: cannot read image file %r: copying it instead
sk: nemožno čítať súbor obrázku %r: jeho kopírovanie namiesto toho

en: checking consistency
sk: kontrolovanie konzistencie

en: class
sk: trieda

en: class method
sk: metóda triedy

en: concept
sk: koncept

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
sk: konfiguračná hodnota „epub_language” (alebo „language”) nesmie byť prázdna pri EPUB3

en: config changed
sk: zmenená konfigurácia

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
sk: konfiguračný priečinok neobsahuje súbor conf.py (%s)

en: console output options
sk: voľby výstupu konzoly

en: continued from previous page
sk: pokračovanie z predošlej strany

en: continues on next page
sk: pokračuje na ďalšej strane

en: copying TeX support files
sk: kopírovanie podporných súborov Tex

en: copying TeX support files...
sk: kopírovanie podporných súborov Tex…

en: copying Texinfo support files
sk: kopírovanie podporných súborov Texinfo

en: copying additional files
sk: kopírovanie dodatočných súborov

en: copying downloadable files...
sk: kopírovanie súborov na stiahnutie…

en: copying images...
sk: kopírovanie obrázkov…

en: copying source files...
sk: kopírovanie zdrojových súborov…

en: copying static files...
sk: kopírovanie statických súborov…

en: create batchfile
sk: vytvoriť batchfile

en: create makefile
sk: vytvoriť makefile

en: data
sk: dáta

en: define a template variable
sk: definovať premennú šablóny

en: directive
sk: direktíva

en: directive %r is already registered, it will be overridden
sk: direktíva %r už je registrovaná, bude prepísaná

en: do emit colored output (default: auto-detect)
sk: generovať farebný výstup (predvolene: automaticky detegovať)

en: do not create batchfile
sk: nevytvoriť batchfile

en: do not create makefile
sk: nevytvoriť makefile

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
sk: negenerovať farebný výstup (predvolene: automaticky detegovať)

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
sk: nepoužiť režim make pre Makefile/make.bat

en: document
sk: dokument

en: document language
sk: jazyk dokumentácie

en: doing serial %s
sk: sériové spracovanie %s

en: domain %s already registered
sk: doména %s už je zaregistrovaná

en: domain %s not yet registered
sk: doména %s ešte nie je zaregistrovaná

en: don't use a saved environment, always read all files
sk: nepoužívať uložené prostredie, vždy čítať všetky súbory

en: done
sk: hotovo

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
sk: príkaz dot %r nemožno spustiť (nutný kvôli výstupu graphviz), skontrolujte nastavenie graphviz_dot

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
sk: duplicitná menovka vzorca %s, ďalší výskyt v %s

en: duplicated ToC entry found: %s
sk: nájdená duplicitná položka Obsahu: %s

en: enable %s extension
sk: zapnúť rozšírenie %s

en: enable arbitrary extensions
sk: zapnúť konkrétne rozšírenia

en: enumerable_node %r already registered
sk: enumerable_node %r  už je registrovaný

en: enumerator
sk: enumerátor

en: environment variable
sk: premenná prostredia

en: environment variable; %s
sk: premenná prostredia; %s

en: error writing file %s: %s
sk: chyba zápisu súboru %s: %s

en: error writing file Makefile: %s
sk: chyba zápisu súboru Makefile: %s

en: exception
sk: výnimka

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
sk: rozšírenie %r nemá funkciu setup(); je to naozaj modul rozšírenia Sphinx?

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
sk: rozšírenie %r vrátilo so svojej funkcie setup() nepodporovaný objekt; musí vrátiť None alebo slovník metadát

en: extension options
sk: voľby rozšírenia

en: extensions changed
sk: zmenené rozšírenie

en: failed: %s
sk: zlyhalo: %s

en: favicon file %r does not exist
sk: súbor favicon %r neexistuje

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
sk: súbor %r v ceste témy nie je platný súbor ZIP alebo neobsahuje tému

en: finished with problems
sk: dokončené sproblémami

en: function
sk: funkcia

en: general options
sk: všeobecné voľby

en: glossary term
sk: termín glosára

en: grammar token
sk: jazykový token

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
sk: graphviz_output_format musí byť „png” alebo „svg”, ale je %r

en: html_extra_path entry %r does not exist
sk: položka „html_extra_path entry” %r neexistuje

en: html_static_path entry %r does not exist
sk: položka „html_static_path” %r neexistuje

en: html_use_opensearch config value must now be a string
sk: konfiguračná hodnota „html_use_opensearch” musí teraz byť reťazec

en: increase verbosity (can be repeated)
sk: zvýšiť rozvláčnosť (možno opakovať)

en: invalid css_file: %r, ignored
sk: neplatný css_file: %r, ignorovaný

en: invalid js_file: %r, ignored
sk: neplatné js_file: %r, ignorované

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
sk: neplatný počet %r pre konfiguračnú hodnotu %r, ignorované

en: job number should be a positive number
sk: počet úloh musí byť kladné číslo

en: keyword
sk: kľúč. slovo

en: last updated
sk: posledná aktualizácia

en: lists all sections and subsections
sk: zoznam všetkých sekcií a podsekcií

en: loading pickled environment
sk: načítanie uloženého prostredia

en: loading translations [%s]...
sk: načítanie prekladov [%s]…

en: logo file %r does not exist
sk: súbor loga %r neexistuje

en: looking for now-outdated files...
sk: hľadanie zastaraných súborov…

en: macro
sk: makro

en: making output directory
sk: vytváranie výstupnej zložky

en: master document name
sk: meno hlavného dokumentu

en: math renderer %s is already registred
sk: math renderer %s  už je registrovaný

en: member
sk: člen

en: method
sk: metóda

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
sk: chýbajúce „+” alebo „-” vo voľbe „%s”.

en: module
sk: modul

en: modules
sk: moduly

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
sk: viac ako jeden cieľ krížového odkazu %r: môže byť %s

en: new config
sk: nová konfigurácia

en: next
sk: ďalší

en: next chapter
sk: ďalšia kapitola

en: no changes in version %s.
sk: žiadne zmeny vo verzii %s.

en: no output at all, not even warnings
sk: vôbec žiadny výstup, ani upozornenia

en: no output on stdout, just warnings on stderr
sk: žiadny výstup, len upozornenia na stderr

en: no targets are out of date.
sk: žiadne ciele nie sú zastarané.

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
sk: nebola nájdená téma  smenom %r (chýbajúci theme.conf?)

en: no theme named %r found, inherited by %r
sk: nebola nájdená téma s menom %r, dedená v %r

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
sk: trieda uzla %r už je registrovaná, jej metódy (visitors) budú prepísané

en: none found
sk: nenájdené

en: not available for built-in messages
sk: nedostupné pre zabudované správy

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
sk: numfig je vypnutý, :numref: je ignorované.

en: object
sk: objekt

en: operator
sk: operátor

en: original entry
sk: pôvodná položka

en: page
sk: strana

en: path to documentation source files
sk: cesta k zdrojovým súborom dokumentácie

en: path to output directory
sk: cesta k výstupnej zložke

en: pickling environment
sk: ukladanie prostredia

en: preparing documents
sk: príprava dokumentov

en: previous
sk: predošlý

en: previous chapter
sk: predošlá kapitola

en: primary_domain %r not found, ignored.
sk: primary_domain %r nenájdená, ignorované.

en: processing %s
sk: spracovanie %s

en: program option
sk: voľba programu

en: project name
sk: názov projektu

en: quick access to all modules
sk: rýchly prístup ku všetkým modulom

en: quiet mode
sk: tichý režim

en: reST markup error:
sk: Chyba značky reST:

en: reading sources...
sk: čítanie zdrojov…

en: reading templates...
sk: čítanie šablón…

en: reference label
sk: menovka odkazu

en: release of project
sk: vydanie projektu

en: resolving references...
sk: riešenie odkazov…

en: role
sk: rola

en: role %r is already registered, it will be overridden
sk: rola %r už je registrovaná, bude prepísaná

en: search
sk: hľadať

en: search this documentation
sk: hľadať v tejto dokumentácii

en: see %s
sk: viď %s

en: see also %s
sk: viď aj %s

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
sk: nastavenie %s.%s nenájdené v žiadnom z nastavení témy

en: source directory has changed
sk: zdrojový adresár zmenený

en: source file suffix
sk: prípona zdrojových súborov

en: source_parser for %r is already registered
sk: source_parser pre %r už je registrovaný

en: source_suffix %r is already registered
sk: source_suffix %r  už je registrovaný

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
sk: sphinx-quickstart generuje len do prázdneho adresára. Prosím, zadajte novú cestu koreňa.

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
sk: sphinx_rtd_theme viac nie je nutnou závislosťou od verzie 1.4.0. Prosím, nainštalujte ho manuálne. pip install sphinx_rtd_theme)

en: statement
sk: príkaz

en: static method
sk: statická metóda

en: succeeded
sk: úspešné

en: template directory for template files
sk: adresár šablóny pre súbory šablóny

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladá sa, že nie - prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
sk: rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladáme, že nie je – prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil

en: the documentation for
sk: dokumentácia

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
sk: rozšírenie %r bolo zlúčené so Sphinx od verzie %s; toto rozšírenie je ignorované.

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „inherit”

en: theme %r doesn't have "theme" setting
sk: téma %r nemá nastavenie „theme”

en: turn warnings into errors
sk: prepnúť upozornenia na chyby

en: type
sk: typ

en: unknown config value %r in override, ignoring
sk: neznáma konfiguračná hodnota %r v prepísaní, ignorované

en: unknown mimetype for %s, ignoring
sk: neznámy typ MIME pre %s, ignorovaný

en: unsupported theme option %r given
sk: zadaná nepodporovaná voľba témy %r

en: updating environment:
sk: aktualizácia prostredia:

en: use epub
sk: použiť epub

en: use make-mode for Makefile/make.bat
sk: použiť režim make pre Makefile/make.bat

en: variable
sk: premenná

en: version of project
sk: verzia projektu

en: waiting for workers...
sk: čakanie na procesy…

en: while setting up extension %s:
sk: pri nastavovaní rozšírenia %s:

en: write all files (default: only write new and changed files)
sk: zapísať všetky súbory (predvolene: zapísať len nové a zmenené súbory)

en: writing
sk: zapisovanie

en: writing %s file...
sk: zapisovanie súboru %s…

en: writing additional files
sk: zapisovanie dodatočných súborov

en: writing message catalogs...
sk: zapisovanie katalógov správ…

en: writing output...
sk: zápis výstupu…

en: writing summary file...
sk: zapisovanie súboru prehľadu…
